نسيمي محمد – باحث في توثيق التراث الشعبي / المغرب
يحاول العلماء والباحثون من مختلف المجالات دراسة اللهجات العربية وتوثيقها. لهذا السبب ، هناك العديد من الدراسات والبحوث والقواميس التي تناولت اللهجات في الوطن العربي ، لكن وجود الأطالس لا يزال ضعيفًا ، حيث أن معظم المحاولات إما أفراد أو لا تستند إلى عمل مؤسسي قوي ، أو من لديهم شرعوا في مغامرة تطوير الأطالس فهم يفتقرون إلى المعرفة الجغرافية وتطوير أطلس لللهجات العربية سيحدث ثورة في دراستهم ويساعد الباحثين العاملين عليها من مختلف المجالات.
من يريد ، يجب تم تطوير الأطلس للاستفادة من قواميس العاميات العربية التي تعرف ثروة من الخبرة[1]حيث يمكن أن نجد قواميس عامية خاصة بكل دولة عربية ، مثل (قاموس التعبيرات العامية في الإمارات العربية المتحدة لحنظل فالح ، معجم تعابير اللهجة الكويتية لليلى سابان ، معجم اللهجة العامية في السودان لقاسم عون شرف …) وقواميس أخرى محدودة لكل منطقة أو قبيلة. مثل (قاموس لهجات قبائل جبالة شمال المغرب ، بني عروس نموذجًا ، معجم بغداد العامية للبغدادي جلال الحنفي ..) ، بينما حاولت قواميس أخرى التخصص في مجال الفولكلور ، مثل (القاموس البحري والملاحي لحسن عاملي ، قاموس فرج للغة العامية المصرية والتعبيرات الشعبية للحرفيين والحرفيين …) ، أو أعمال إرجاع العامية إلى أصولها العربية ، على سبيل المثال (قاموس ال عودة العامية في المغرب لأحمد بن حمد الصبيحي ، معجم عودة العامية لإسعاد الشيخ أحمده …) ، وقد تم تحرير هذه القواميس من قبل مختصين من مجالات معرفية متعددة مثل اللسانيات والتاريخ والفولكلور. … ، حتى من قبل الصحفيين ، مثل تجربة القاموس العامي الجزائري بلغة جزائرية واضحة جمعها الصحفي مهدي براشد ، كما لا ننسى دور المستشرقين في إنشاء القواميس العامية العربية مثل المستشرق الفرنسي جورج كولين. جورج كولين الذي طور قاموس اللهجة المغربية هو قاموس كولين لللهجة المغربية العربيةيمكن أن تكون هذه القواميس قاعدة بيانات إلكترونية عن طريق تخزين المادة المعجمية بطريقة نموذجية ستُعتبر لاحقًا مادة عمل لمؤلفي الأطالس ، وخاصة الأطالس الإلكترونية التفاعلية ، من خلال ربط قواعد البيانات بالخرائط ، وهذا النوع من الأطلس “يعطي وظائف تفاعل المستخدم … بدءًا من الصور الأقل تفاعلًا إلى التفاعل الأكثر تعقيدًا ، وبعبارة أخرى مع قاعدة البيانات “[2] بفضل تكامل الوسائط المتعددة التي تسهل ، على سبيل المثال ، عملية النطق الصحيح لكل كلمة ، مثل التسجيلات الصوتية ، ستوفر الأطالس الإلكترونية عدة خصائص ، من أهمها: سهولة الوصول إلى المعلومات من خلال الوصول إلى الإنترنت أو من خلال برامج الكمبيوتر[3]سهولة تحديث البيانات ، ومعرفة نطق الكلمات ، وانخفاض تكلفة إنتاج هذا النوع من الأطلس … ساهم أيضًا في ربط الأطالس الإلكترونية بوظائف أنظمة المعلومات الجغرافية. نظم المعلومات الجغرافية (نظم المعلومات الجغرافية) ، لتحويل الخرائط في الأطلس من وسيط عرض إلى أداة للتحليل وأن تطوير أطلس إلكتروني تفاعلي للهجات العربية من شأنه أن يسهم في إبراز التنوع اللهجي في العالم العربي ، مع معرفة مدى انتشار كل لهجة أو الانحدار “معرفة حدود التعبيرات اللغوية سواء الصوتية أو الأقارب عن طريق الكلمات”.[4] التعرف على أشكال تفاعل كل لهجة مع بعضها البعض في عملية التأثير والضعف ، وتحديد دور العوامل الطبيعية والثقافية والاجتماعية والسياسية لكل لهجة ، وتسهيل المقارنة بين اللهجات العربية ، وكشف تطور كل منها. اللهجة العربية منذ نشأتها حتى الوقت الحاضر ، معرفة الإحصاء عن عدد المتحدثين باللهجات الفردية ، إلى الوظائف الأخرى التي يمكن أن تؤديها هذه الأطالس في دراسة وتوثيق اللهجات العربية ، والتي ستكون مفيدة لجميع المهتمين باللهجات ، الخبراء والعامة على حد سواء.
[1] راجع محمد نسيمي ، تجارب توثيق اللهجات العامية العربية ، مجلة التراث الشعبي الإلكتروني / مملكة البحرين: bahrainanthropology.blogspot.com/2016/11/blog-post_83html؟m=1
[2] محمد عوض العمري ، أطالس إلكترونية: مفاهيم وخصائص وطرق تصميم ونشر وتطور واتجاهات حديثة ، ص 1 ، مجلة جامعة الملك عبد العزيز ، جدة ، 2009 ، ص 128.
[3] المصدر السابق ، ص 145.
[4] – جودي مرديسي ، الجيولوجيا اللغوية دبليووأثره في توجيه معاني الكلمات القرآنية ، مجلة والأثر ، ص 22 ، 215 ، ص 27.
مصدر الصورة:
https://www.abjjad.com/book/2493842474/٪D8٪A7٪D9٪84٪D9٪85٪D8٪B9٪D8٪AC٪D9٪85-٪D8٪A7٪D9٪84٪D9٪ 85٪ D9٪ 81٪ D8٪ B5٪ D9٪ 84-٪ D9٪ 81٪ D9٪ 8A-٪ D9٪ 85٪ D8٪ B5٪ D8٪ B7٪ D9٪ 84٪ D8٪ AD٪ D8٪ A7٪ D8٪ AA-٪ D8٪ A7٪ D9٪ 84٪ D9٪ 85٪ D9٪ 84٪ D8٪ A7٪ D8٪ AD٪ D8٪ A9-٪ D8٪ A7٪ D9٪ 84٪ D8٪ B9٪ D8٪ B1٪ D8٪ A8٪ D9٪ 8A٪ D8٪ A9-٪ D8٪ A7٪ D9٪ 84٪ D9٪ 82٪ D8٪ AF / 2494071850 / مراجعة