ما هو أصل كتاب كليلة ودمنة

كتاب كليلة وديمه

• يعتبر كتاب كليلة وديمه من أشهر كتب التاريخ، ويرجع ذلك إلَّى طريقة الرواية المسلية وما يحتويه من حكَمْ ودروس.
• يعتبر الكتاب من الأعمال الكلاسيكية للأدب الشرقي.
• كَمْا يعتبر كتاباً أخلاقياً استمرت أفكاره عبر السنين حتى يومنا هذا، وذلك لما يقدمه من حكَمْ ومواعظ.
• كتب هذا الكتاب كاهن براهمي هندي يدعى بيدبا.
• كُتب كتاب كليلة وديما باللغة السنسكريتية فِيْ القرن الرابع الميلادي فِيْ كشمير.
• كانت كليلة وديما تسمى فِيْ ذلك الوقت السنسكريتية بانشانترا أو الخطابات أو المحطات الخمس.
• أما كليلة وديمه فهُو اسم ابنتي عوي وهما الشخصية الرئيسية فِيْ الكتاب ولهذا سمي الكتاب باسمهما.

قِصَّة كتاب كليلة وديمه

• يتضمن كتاب كليلة وديمه مجموعة من القصص والرموز التي استخدمت فِيْها الحيوانات والطيور.
• يحكي كتاب كليلة وديمه عَنّْ طبيب اسمه برزوة، طلب منه ملك بلاد فارس البحث عَنّْ نباتات يشفِيْ عصيرها المرضى، إذا شربوها، ويجلب لهم الخلود.
• وبعد أن قام الطبيب بهذه الرحلة اكتشف أن هذه النباتات هِيْ رمز لكتب الحكَمْة التي تقود الإنسان إلَّى الحياة الأبدية.
• وعَنّْدما أبلغ الطبيب الملك باكتشافه، أمر الملك بجمع كل هذه الكتب من جميع أماكنها ووضعها فِيْ خزنته.
• ومن هذه الكتب التي تم جمعها كتاب كليلة وديمه وجوهر الحكَمْة والأخلاق.
• يحتوي الكتاب بشكل أساسي على استفسارات من الملك.
• عُرف كتاب كليلة وديما فِيْ أوروبا منذ عام 1481 م باسم “خرافات بيداباي”، وقد تناقلته الثقافات العربية بطرق مختلفة، بعضها شفهِيًْا والبعض الآخر كتابيًا.
• يقدم قصص الحيوانات بطريقة متشابكة، حيث تؤدي كل قِصَّة إلَّى القِصَّة الأخرى، وأحيانًا إلَّى ثلاث أو أربع قصص.

سبب تأليف كتاب كليلة وديمه

• يعود السبب الرئيسي لتأليف هذا الكتاب إلَّى ثلاثة أمراء شباب يائسين لشعورهم بأنهم لم يتقنوا فن الحكَمْة الذي يؤهلهم للحكَمْ.
• فكلّف الملك الوزير الحكيم برعايتهم وتعليمهم الدروس والمعرفة التي يحتاجون إليها.
• كتب الوزير الجملة على شكل قصص عَنّْ لغات الحيوانات بطريقة سهلة وبسيطة، وحتى بأسلوب شيق وشيق.
• بعد 6 أشهر، الأمراء فِيْ طريقهم لتعلم الحكَمْة التي ستسمح لهم بالحكَمْ.

غلاف كتاب كليلة وديمه

• كتاب كليلة وديمه هُو الكتاب الأكثر انتشارًا عبر تاريخ البشرية، حيث تجاوز جميع اللغات والثقافات والأديان.
• سافر كتاب كليلة وديمه من الهند عبر الشرق الأوسط إلَّى أوروبا.
• تم نقل كليلة وديمه من اللغة السنسكريتية عبر الفارسية الوسطى والعربية إلَّى السريانية واليونانية واللاتينية والعبرية ومعظم اللغات العامية الأوروبية.
• يعتبر كتاب كليلة وديمه من أوائل الكتب التي أثرت فِيْ نظريته المعرفِيْة وعكستها.
• تعتبر أول رواية خيالية من القصص الدنيوية التي ليس لها صلات روحية.

أهم الترجمات.

• اللغة الرئيسية التي كتب بها كتاب كليلة وديما هِيْ السنسكريتية وترجمت إلَّى الفارسية والمغولية والماليزية والإثيوبية والعبرية والإيطالية واليونانية والإسبانية واللاتينية والألمانية والفرنسية والعديد من اللغات الأخرى.
• ترجم الشاه الفارسي الكتاب إلَّى بهلوي، وهِيْ لغة فارسية قديمة.
• ترجمها ابن المقفع إلَّى العربية بعد ثلاثمائة سنة.
• اعتمدت ترجمة ابن المقفع بسبب ضياع النسخ القديمة من الكتاب، وأصبحت ترجمة ابن المقفع مرجعاً أساسياً لبقية الترجمات.
• بعد ترجمة ابن المقفع، تُرجم الكتاب إلَّى التركية فِيْ القرن الرابع عشر.

مقاصد كتاب كليلة وديمه

• للكتاب أهداف عديدة من وجهة نظر ابن المقفع، مثل إسعاد الأمراء، بناءً على الرسوم التوضيحية أثناء سرد القِصَّة.
• العمل على إشراك الشباب فِيْ الحوكَمْة من خلال قصص الحيوانات.
• وكذلك مشاركة حكَمْ الفلاسفة الواردة فِيْ الكتاب.
• العمل على إغراء الجمهُور للحصول على نسخة من الكتاب، لأن الكتاب يحتوي على أفكار ومعلومات تهم الكتاب والرسامين.

المواضيع التي تم تناولها فِيْ الكتاب.

• من أبرز وأهم المواضيع التي تناولها كتاب كليلة وديمه السياسة، وقد وصف هذا الكتاب بأنه الكتاب الأخلاقي والسياسي.
• ناقش كَيْفَ يتعامل الحكام مع الناس.
• كَمْا يصف أهم صفات الوزراء والحكام المثاليين.
• كَمْا يحلل أهم المبادئ التي تقوم عليها السلطة والحكومة.
• كَمْا ناقش طبيعة العلاقة بين من هم فِيْ السلطة وعامة الناس.
• كَمْا ناقش الكتاب العديد من المفاهِيْم الأخلاقية مثل العدالة والأنانية والشجاعة والإخلاص والرحمة وغيرها من الأخلاق الضرورية لاستمرارية الحياة.
• كَمْا يحتوي الكتاب على العديد من الأحكام التي تدعو الملوك والحكام إلَّى التصرف بحكَمْة.
• كَمْا يشير إلَّى أهم الصفات التي يتم على أساسها انتخاب الوزراء والمسؤولين، والتي يجب أن تكون عقلانية حفاظاً على مصالح الشعب التي يجب وضعها قبل مصالحهم الشخصية.

أهم الرموز المستخدمة فِيْ الكتاب.

• يوجد فِيْ الكتاب العديد من الرموز حيث أن كل حيوان يرمز إلَّى نوع من البشر.
• الأسد هُو رمز الحاكَمْ، والوزير هُو ابن آوى، وكليلة وديمه هما ابن آوى.
• كليلة هِيْ رمز للصدق بينما ديمه هِيْ رمز للأكاذيب والحمار يرمز إلَّى نقاء العقل.
• طائر الرفراف هُو رمز للمكر والخيانة، والضفدع يرمز إلَّى الأشخاص المشاكسين والمتهُورين.
• يشير الفأر والغراب أيضًا إلَّى الأشخاص الخجولين.
• وجميع القصص والأساطير الواردة فِيْ الكتاب ما هِيْ إلا انعكاس للحياة الحقيقية التي نعيشها.