ناقشت ندوة “الترجمة من الألمانية إلى العربية” التي عقدت أمس على المنصة الدولية في معرض الكتاب الدولي بفرانكفورت الصعوبات التي تواجه حركة الترجمة إلى اللغة العربية بناء على تجربة مشروع “كلمة” للترجمة التابع لوزارة الثقافة والسياحة. في أبو ظبي. المتحدثون في الندوة هم سعيد حمدان الطنيجي ، مدير البرامج بقطاع دار الكتب بالقسم ، المترجم والشخصية الإعلامية مصطفى سليمان ، كلاوس رايشرت ، أستاذ الأدب الإنجليزي والأمريكي في جامعة يوهان فولفغانغ جوته في فرانكفورت ، وستيفان. وايدنر ، كاتب وصحفي ومترجم.
وأوضح الطنيجي في بداية الندوة ، بحسب بيان صحفي ، أن مشروع كلمة من أهم مشاريع الترجمة العربية ، حيث ترجم أكثر من ألف عنوان من 13 لغة عالمية ، واستطاع إقامة علاقات مباشرة مع الناشرين والكتاب الدوليين بهدف ترجمة مختلف المعارف والعلوم والفنون ، وهو مشروع لا يقتصر على الترجمات العربية ، بل يتدفق إلى جهود تطوير صناعة الكتاب العربية. لم يتجاوز عدد دور النشر المتخصصة في الترجمة أصابع يد واحدة سواء في مصر أو لبنان أو الكويت ، وكان دورها محصوراً في ترجمة الأدب ، أما مشروع “كلمة” فقد أضافوا إلى ذلك ترجمة مختلفة. علوم الفن ، والأهم من ذلك ، الحفاظ على الحقوق الفكرية والأدبية لجميع الأطراف.
وقال إنه في السنوات الأخيرة أصبحنا مهووسين بكيفية إيصال هذه الكتب إلى جميع الدول العربية ، وبفضل تفعيل نشاطنا في وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية ، نجحنا وشعرنا بحجم الطلب على الكتب المترجمة ، حيث وكذلك الكتاب العربي عامة مشكلة عدم توافق القوة الشرائية بين دولة واحدة. هناك طلب واهتمام بكتب “كلمة” في مختلف الدول العربية. نقيس ذلك من خلال مشاركتنا في معارض الكتاب العربية والدولية المختلفة ومن خلال الطلب المباشر. من جانبنا نحاول خلق تعاون مباشر مع الوكلاء المحليين في الدول العربية وخفض الأسعار. نحن نعمل حاليًا على تطوير كتاب إلكتروني. للتغلب على حواجز التوزيع وارتفاع التكاليف.
وأشار الطنيجي إلى أن مشروع كلمة هو مشروع ثقافي تعليمي غير ربحي لدعم صناعة الترجمة في الوطن العربي ، لكنه قدم مبادرات مساندة للناشرين من خلال مبادرة جسور وغيرها لدعم ومكافأة حركة الترجمة و مترجم ، وهو الشيء الذي يدعم المترجم ليكون محترفًا في مجاله. هذا لا يعني أنه مشروع غير ربحي ، بل هو مشروع تنافسي في المرحلة التالية من أجل الحفاظ على استمراريته.في سوق الكتاب ، الكلمة مساوية للناشرين الآخرين ، لعرض الكتاب في منافسة. الأسعار.
من جانبه ، قال مصطفى السليمان ، إن سوق الكتاب العربي بشكل عام في حاجة ماسة إلى كتب الأطفال والشباب ، حيث أن ما هو متاح ضعيف للغاية من حيث المحتوى والجودة ، على الرغم من كمية المنتج. يتم اختيار كيفية اختيار الكتب المترجمة بالكلمة بناءً على العلاقات الشخصية مع الكتاب والنقاد وبناءً على الحوارات التي تدور حول الكتب أو الكتب التي تجذب انتباه أعضاء لجنة الاختيار في الكلمة. كمشروع ، يتميز “كلمة” بأنه غير هادف للربح ويوفر كافة خيارات الدعم للمؤلفين ، حيث سبق أن دعمت دور النشر العربية لتوزيع كتبها ، ثم بدأت في النشر بنفسها. هناك برامج إطارية لدور النشر الألمانية والعربية وعقود تحافظ على حقوق الناشرين والمترجمين والمؤلفين.
أما كلاوس رايشرت فقد ألقى الضوء على بعض تقنيات الترجمة والعقبات التي يواجهها المترجم ، فقال إنها ليست ترجمة حرفية ، بل هي ترجمة من نظام لغوي متكامل إلى آخر. وعند الترجمة إلى الألمانية ، فإن التاريخ من اللغة والأدب يتم استحضارها في الذاكرة ، وهو أمر مهم للغاية. المترجم ينقل ثقافة إلى أخرى. ثقافة تأخذ بعين الاعتبار مفارقات اللغات وخصائصها ، على سبيل المثال ، في اللغة الألمانية تكون الشمس أنثوية والقمر ذكوري ، والعكس في اللغة الإنجليزية. اللغات الشرقية ومنها الفارسية عند الترجمة إلى العربية وهذا تحد كبير عند الترجمة من الألمانية إلى العربية لأنه يمكن أن يؤثر على الصور والخيال في النص.