ما هي الحياة ما دامت العصور – أبو فراس الحمداني
كم هي الحياة دهور … الحياة ما دامت السعادة كاملة
أيام راحتي وتنفيذ وصيتي … هي الأيام التي أحسبها كجزء من حياتي
وما أجر الوقت على أبنائه … وما غدر الوقت على من يطهّره
إذا كنت أرغب في ذلك ، فسوف أقوم بتقليله بشكل كبير … سأحسب الأيام المحظوظة باستثناء
حزنت على اليوم الذي فاتني حول “الشام” … ألذ الأيام التي مرت
ذات يوم اتصلت بصقار .. لفت انتباهي سحر من النوم
فقلت له: اختر سبعة عظماء .. كل نبيل يغطى بالتراب.
الأرنب يحصل على اثنين والغزال يحصل على خمسة.
ونضع الكلاب في نوبتين … أرسل اثنين في اثنين
ولا تمنعوا كلب الجمل لأنهم قاتلون للظباء.
ثم تقدمت إلى الفهد … والبازايريين جاهزين
وقلت: يقتنعون خمسة … واثنان ازرقان: الفرخ والمُلمّ.
وأنتم أيها الطهاة لا تتهاونوا … أسرعوا معنا
ويا شرابي يا بلقيسات … ستكونين وسطاء
والله لا ترافق الشخص الصعب … وتجنب الكثرة والفضول
التقط فلانًا ، خذ فلانًا … واضمن لي مطاردتك.
لذلك اخترت ، عندما وقفوا لفترة طويلة ، … عشرين ، أو أكثر من ذلك بقليل
عشيرة تكرّمها تلك العشيرة … مشهورة بالفضيلة واللطف
ثم ذهبنا للقبض على عين قصر … الصيد لكل متصل.
أتينا إليها كالشمس ، قبل أن تغرب مباشرة … مشينا في ثوبها الذهبي بعد الظهر
وبدأ الدراج بالصراخ … محاطًا من جميع الجهات
إنه مهمل ومخطئ معنا وقمنا بزيارته في الوقت المحدد.
يفرح في الصباح ولا يعلم .. أن الليل عند الفجر.
حتى لو شعرت بالصباح … دعوتهم ، “تعالوا إلى الفلاح”.
نصلي بينما الصقور تخرج … عارية والخيول مثقلة.
فقلت للفهد: انطلق وكن وحيدًا … وأنصحنا ، إنه ظباء ، وحاول
لم يتوقف ، ليس ببعيد عنا … فله ما يهرب منا
وذهبت في صف من الرجال ، كما لو كنا نسير في المعركة.
لم نكن جميعنا متساوين حتى وقف … ثنى رقبته عندما رآنا
ثم جاءني عجل وقال: “كن أول من يذهب”. قلت: إذا كان شهود العيان صحيحين ،
ذهبت إليه وأظهر لي انحناءة … ظننت أنه مستيقظ ونائم
ثم أخذت السهم الذي كان معي وديرته جولتين ، وليس أوسع.
حتى عجزت عن الطلب وفاتني … كل وفاة لها سبب
ونباحت الكلاب على المقاود وطلبت ذلك بجهد حقيقي
وصرخت بالأسود كخطاف … ليس أبيض أو طرف
ثم دعوت الناس: هذا صقر .. من بينكم ينشط على البراز؟
فقالت لهم رشا: أنا هو. إذا كان يعلم ما في وسعي ، فسنطيع.
وقلت ، “سنلتقي عبر النهر ، أنت على جانبين وأنا على جانبين.”
طارت إليه دراجة فأرسلها … مع أحسن وأجمل حصان
علقها ، فصرخوا وصرخوا ، وكان ما يمسك بأداته هو الصراخ.
قلت: ما هذا الصراخ والقلق؟ هل هي فرحة الطلاق؟
قال: الكلب يشوي البازلاء .. الكلب مطهر فيجوز ويجوز.
ظل يصرخ: يا مولاي … وهي كالنار في الحلفاء.
كانت تطير ، لذلك تم إرسالها ، وكان هناك طلقة … قبل أن تحل بها المحنة النهائية
رفعت الصقر حتى طار بعيدًا … العصا الأخيرة التي هربت جيدًا
أسود ، صراخ ، كريمة ، كرز ، … مطرز ، كحل ، دانتيل
يرتدون ملابس بألوان مختلفة .. بدلات مطرزة وبورجوندي.
لم يتوقف عن الارتفاع وسقط دائمًا … إنه يحقق ميزة أن يكون متقدمًا ، وليس مهملاً.
تراقبه من زاوية عينها ، لكنها تراقبه للحظة.
حتى عندما يقترب ، كما يحسب ، … حصنه ؛ والموت أقرب
خف ساقيه من أجله … وتجاوزه الموت.
صرخت وراح الناس يصرخون تكبير … وآخرون ضمروا في صدورهم
ثم صرخنا وطار أحدهم بعيدًا … طار عصفور شيطاني نحوه.
عن قرب ، لذلك أرسلوا إليها … وكانت أعينهم لا تزال عليها.
لم يضرب مباراة وأدى … بعد أن اقترب وأخرجها.
صرخت: أهذا صقر أم دجاجة؟ … لها أجنحة على دراجة
ثم احمرت الوجوه والعينان … فقال: هذا مكان ملعون.
إذا التصق الصقر به ، فإنه سيصطدم بنجم البحر … أو إذا سقط ، فسوف يصطدم بالمدرج فقط.
جهزنا بكب خفيف … ومكان واحد مكشوف
فقلت: هذه حجة ضعيفة .. وظاهرة معروفة
نحن جميعًا في نفس المكان … لذا لا تبرر الأمر بكلمات باردة.
قص جناحيه في البيت .. مع الدباسي والقمري
وتعميد عجيبه الرائع… ويضعه بين ماعز القطيع.
حتى لو رأيته وهو خجول … قلت: أراه يجري إلى الحجل.
اتركه ودفع هذا الصقر بعيدًا عنه … لتجنب حزنه وندمه
وقلت للخيول من حولنا … أنتم جميعًا تراقبوننا.
أن يكون عاريا … وفيه يؤسس هيبته ودينه
جئت مع صقور جميلة ومتألقة … من دون ركلة جزاء وفوق الجمهور
زين لرائيه وعلى زين يشاهد حريقين في كهفين.
كأن هناك مصاصة على صدره .. آثار أقدام نقاط في الرماد
لها مزاريب جميلة وعين غائرة … وفخذ أيمن كبير.
ضخمة ، قريبة جدا من الطاولة … كل من يحملها هكذا يتم رميها
وكانت كف يده مليئة بالراحة …
فقال: أتيت به فقلت: انتظري … أقسم أني أجيب فقال: لا.
أما يدي اليمنى فهي عزيزة علي … وكلمتي مثال صادق عن يدي اليمنى
قلت: خذه هدية بقبلة … فابتعد عني وسبب له حياءه
لم أتوقف عن مداعبته حتى استرخى … وكان ضعيفًا بعض الشيء في الصيد وغير نشط.
صححته: انطلق ، فركب يدا بيد … أسرع أسرع مما قال: انطلق
شد قدميه وقال: حدث .. فقلت له: “الخيانة عمل منكر”.
ذهبت وذهبت العيار الغادر .. الطائر ليس لديه مطار معنا
ثم عدنا إلى وادي النهر وكانت الطيور فيه كثير من الجنادب.
لقد نجحت في الحصول على اثنين من شاهين على الفور … لوفرة البحث عن الفرص
استداروا ولفوا حولنا … كلانا رغم أنهما كانا معلقين
متوازي ومستقر ، مثل دراجين التقيا أو كادوا
ثم اصطدمت بأربعة… ثلاثة عصافير خضراء ومرقطة.
ثم هزمناهم وأنقذناهم … وكان الصيد ممكنًا ، لذلك أرسلناهم بعيدًا
فابتكرت خمسة طيور … زاد الرحمن سعادتي.
اربعة منهم انيسيون .. وطائر معروف البيداني
الخيول ، نتحدث معهم كما نحن … طيعة ، أيدينا تكبحهم
وعندما يكون من الصعب القيادة … الجوع يسلب إرادتها.
… سقط الفارق بيننا
حتى حصلنا على ما أردناه … ثم غادرنا طواعية.
إلى شقوق بلدي على ضفاف النهر … نراه عشرة ، أو أكثر من عشرة
رآها من بعيد ، تشبث بها الصقر … وثبت نهايتها وجذبها
فالتفت حتى لم يستطع ، ثم نزل … وقطع الأغصان مثل الجمل.
أنا فقط أتكئ عليه … ساقاي مدعومتان بقدميه
جلست لإرضائه ، لذا مهلا … سقطت من الجانب الأيمن من التل.
إذا فشلت ، أود أن أرفع … وهذا سيء عادة للطراد.
لم أكافئه بأحسن معاناة … أطعت شوقي وعصيت دوائي
لذلك ظللت أفهمها بشكل خاطئ واستمر في فهمها بشكل خاطئ ، لكننا فقط نفهمها بشكل خاطئ لفترة معينة من الوقت
عمدت منها كبيرة … يمشي مع رقبته مثل آلة حصادة
طار ولم يطير حتى يلاقيه القدر .. وعندما أتى هل سمع أو رأى؟
على الرغم من أنها تنسج مثل العندليب ، … أنا متأكد من أن العظم ليس قسمًا
هذا هو الشيء الذي خرجت منه … صادفته ومضى الوقت.
صرخت في وجه الطباخ: ماذا تنتظر؟ .. اخرجوا من المهر وجلبوا ما جاء
جاء محجبا وخلع تاجه من صيد الحجل والدراج.
لذلك لم نتخلى عن الخيول .. الرعاية منعتنا من الترجل
وأتى بكوب وشراب .. قلت: اتركوه لأصدقائي.
اليوم شعرت بالرضا وأطفأت الفرح … كل ما احتاجه هو بعض الوسائط وكوب
ثم كنا نبحث فقط عن الصحراء … كنا نبحث عن الوحوش والظباء.
نشرته منهل روي … لغبر الوسمي والوالي
لا يضرب ولا يبكي .. وهو أرض خصبة لوصول الجن
مرت فوقها سحابة كثيفة من الغيوم مع سلسلة بطيئة وغير منقطعة من الأوتار
لا يزال في حالة جيدة … حتى ضربته الليالي.
لم يحميه السرب المحمي بالزمن .. وعندما رآنا أعاد ما أعطاه إياه
لقد بادرت بالصقار والفهد … حتى تجاوزناه في الوقت المحدد.
وهكذا تشاجر معنا النمر العظيم ذو القرون … فجره إلى مذبحه وسجنه
الآخر جادل مع الماعز المحتشد … استهلكت حمى كوريان العام بأكمله.
ثم أطلقنا عليهم النار بالصقور … فاجأناهم قدر استطاعتنا.
اختر واحدة منها في القرح .. فهي ثقيلة على الخصر وتجتهد
مرت بنا مع صقر على ظهرها … معلنة عن حالتها السيئة.
ثم انحنى عليه وجاء الكلب … هم عليه والوقت هو إيلب
فطاردناها وأمسكناها … حتى بقي أربعة في القطيع.
ثم أنصفنا الجبل … الرعاة والكباش والحجل
لذلك لم نبقى مع الخيول والكلاب … نعتقلها في الغياب
ثم انطلقنا ، وسجد البغال ، … في الليل ، كما في الصباح ، طريقهم
قبل مجيئنا انطلقنا في الليل ونسرع الخيول.
… حتى كان هناك مائة منا أو أكثر
لم نتوقف عن التحميص والتحميص والصب … حتى طلبنا مكالمة إيقاظ ، لكننا لم نصب.
إنه سكران كما لو كان من زقاق … خارج حركة المرور ، بدون إشارة توقف
في عدد السبع ليال لم يبق .. من ذهب للنوم كان أسعد ومن كان أفضل حالا غدا