أثارت الندوة التي نظمها مشروع ترجمة “كلمة” التابع لوزارة الثقافة والسياحة – أبوظبي على المنصة الدولية لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب مناقشات مهمة حول كيفية مكافحة ظاهرة قرصنة الكتب المنتشرة في العالم العربي. شارك في الندوة بترا هارد ، مدير قسم الحقوق والتراخيص في دار سوكامب للنشر ، وماثيو إليوت ، رئيس قسم النشر في مشروع “كلمة” ، وإيمان محمد ، رئيس قسم النشر في قطاع العلاقات العامة والاتصال. من معهد الثقافة والسياحة هانز روبريخت ، الناقد الأدبي ورئيس المهرجان الأدبي العالمي في سويسرا ، شارك في الندوة.
أوضح ماثيو إليوت أن مشكلة قرصنة الكتب نادرة في منطقة الخليج ، لكنها أكثر انتشارًا في شمال إفريقيا والشام ، حيث تلتزم دول الخليج بقوانين لحماية حقوق الملكية الفكرية ولديها إرادة الناشرين الذين يبيعون المواد المقرصنة ، بما في ذلك مصادرة المواد وإلغاء المشاركة ، بالإضافة إلى إبلاغ إدارات معارض الكتب في دول الخليج العربي بالناشرين الذين لا يحترمون حقوق الملكية الفكرية لمنعهم من المشاركة ، وربما إذا تحسنت الظروف الاقتصادية في الدول العربية ، ربما يستطيع القارئ الحصول على نسخ من كتب شرعية سواء أكانت ورقية أو إلكترونية ، بدلاً من البحث عن نسخ مقرصنة ذات نوعية رديئة ، كما جاء في البيان الصحفي.
تسبب القرصنة خسائر كبيرة للناشرين والمؤلفين لأن عدد النسخ المتداولة لا يمكن احتسابه ، وهو ليس عاملاً محفزًا للإبداع. مهمة ضمان تنفيذ البنود التعاقدية ومراقبة أي خرق. بالنسبة لها ، وبفضل تعاملاتنا مع دور نشر عرب في لبنان ومصر ، لم تسجل أي حالات قرصنة. ربما ينبغي القيام بالمزيد من العمل على المستوى المحلي للمطالبة بالحقوق من خلال الوسائل القانونية.
وأشارت إيمان محمد إلى أن مشكلة قرصنة الكتب المنتشرة في العالم العربي هي نتيجة طبيعية للصعوبات التي تواجه توزيع الكتب في المنطقة العربية بسبب ضعف التوزيع والتسويق والرقابة. إن إيجاد حل لهذه الظاهرة المنتشرة سينتهي بنسخ ممسوحة ضوئيًا غير قانونية لآلاف الكتب الخالية من الحقوق والتي يتم توفيرها للجميع عبر الإنترنت ، ويُنظر إلى أولئك الذين يفعلون ذلك على أنهم يقدمون خدمة للثقافة من خلال إتاحة المعرفة للجميع ومن أبرزها علي المولى الذي نسخ أكثر من 1400 كتاب على الإنترنت وهو نفسه قام بتصويره ، إلا أنه من الصعب تعقب القراصنة لعدم وجود آليات عملية للقيام بذلك رغم انتشار ذلك. ظاهرة ، نادرًا ما نسمع عن قضايا قانونية أو متابعة في هذا الصدد ونأمل أن يهتم الناشرون والمؤلفون بهذا ويبدأوا في تطبيق قوانين حقوق النشر.