كتابات على جدران المنفى – نزار قباني
سيدتي :
كيف أصف هذا العصر العبثي؟
لقد نسيت الوصف.
اعتقدت أن الكلمة كانت منزلي
لذلك … سرقوا الباب …
وسرقوا السقف.
سرقوا ورقتنا البيضاء
لقد سرقوا الرسالة.
ماذا نأكل
ماذا نشرب
كيف نعبر عن أنفسنا؟
نأكل يا سيدتي ، قمع
نشرب يا سيدتي من الخوف
إلى أين نحن ذاهبون سيدتي؟
عبور الشارع أمر خطير.
ركوب المصعد أمر خطير.
والسيارة خطرة.
والدراجة خطيرة.
والطيران خطير.
لا يوجد مكان
الكاتب يجلس
لا يوجد مقهى ..
نصف جملة في المقبرة.
نصف فكرة في المستشفى …
2
سيدتي :
ماذا بقي من إنجيل الثورة؟
متى يقرر قتل مغنيه؟
ماذا بقي من كلام الثورة؟
متى يمضغ كبد ابنائه؟
الذي كان؟
عندما تخاف الدولة من رائحة الورد ،
وتحترق كل مراعيه ..
ماذا بقي من فلسفة الثورة؟
عندما تخاف من شروق الشمس
وهي تقطف ريش الكناري؟
الذي كان؟
الذي كان؟
ماذا تبقى؟
عندما تبول ثورة كلام أنبيائها …
3
سيدتي :
أرجوك اعذرني..
إذا لم أكتب في عينيك قصيدة شعرية
نسي الموسيقي العزف.
كيف احبك يا سيدتي؟
مباحث أمن الدولة ،
ضُبطت الأحلام ..
يتم إرسال المحبين إلى المنفى.
4
يا سيدتي … سيدتي
اعتدت على قراءة جسدك
سطر بسطر ..
حرفياً…
أشعلت النار في صدرك ..
وسأقود السيف بينهما.
اليوم أصبح شكل الثدي
تبدو مثل جدران المنفى ..
سيدتي . يا لؤلؤتي. يا بلادي.
كيف أمارس فعل الحب ..
وطعم الجنس له طعم المنفى ؟؟
5
سيدتي :
كيف يمكنني مقاومة هذا العصر المملوكي؟
هذه الكراهية النيرونية
وهذا القتل الأحمق
وهذا العنف؟
كيف أوقف هذا المد المعادي للقومية؟
هذا الفكر الجزئي ،
هذا المطر الكبريتى
وماذا عن النزيف؟
كيف نعبر عن محنتنا؟
كيف نعبر عما كسر فينا؟
كيف نتلو الآيات التذكارية على جثثنا؟
يسألنا جهاز التحقيق بأمن الدولة
لا تضحك ..
لا تبكي…
نحن لا ننطق …
لا أعشق ..
لا تلمس كف المرأة.
ليس لدينا ابن …
أننا لا نرسل أي خطاب
لا تقرأ أي كتاب
بصرف النظر عن الظروف الجوية وفقط لأسرار الطبخ.
هذه هي قوانين المنفى …
6
سيدتي :
ماذا أفعل إذا أتت أمي إليّ في أحلامي؟
ماذا أفعل عندما اتصلت بي مدينة دمشق؟
واتهمني تفاح الشام؟
ماذا علي أن أفعل إذا كان Aaodney أب لطيف؟
فالتفت القلب إلى عينيه الزرقاوين ..
الحمام المتدفق ..
سيدتي :
كيف اقول لك الشعر؟
كيف تقول النثر؟
كيف اقول لك سيدتي بدون كلام؟
7
سيدتي :
كيف أعلن الحرية ..
عندما تواجه الشمس حكم الإعدام؟
كيف صقل بدون طعام؟
سيدتي :
أنا رجل لم يمر على قضبان السلطة
احد هذه الايام…
أو حصلت على وظيفة مثل القرد ..
بين وزارات الإعلام القرود !!
سيدتي :
أنا شخص لا يختبئ وراء رسائله
أو تختبئ تحت عباءة أي إمام ..
سيدتي: لا تقلقي.
أنا أعرف كيف أكون عظيما.
في زمن الأقزام …
8
سيدتي: لا تقلقي
سأظل أحبك ..
حتى أفتح نفقًا تحت البحر.
واختراق جدران المنفى.
غير مهتم ..
غير مهتم ..
غير مهتم ..
المنفى في غابة الكحل السوداء
ليس في المنفى …