ترجمه الشاعر خليل مطران
خليل مطران، أو “شاعر البلدين”، أي مصر ولبنان، شاعر لبناني مشهُور.
ولد عام 1872 وعاش معظم حياته فِيْ مصر، اشتهر باستكشافه للمعَنّْى والاستخدام.
وربطه بين الثقافات الأجنبية والعربية، وهُو أيضًا كاتب عظيم، وكتب عَنّْ التاريخ وعمل فِيْ الترجمة.
اشتهر خليل مطران بوفرة معرفته وشغفه بالأدب الفرنسي والعربي، بالإضافة إلَّى طبيعته اللطيفة والسلمية، وقد انعكست هذه الصفات فِيْ قصائده.
وبخصوص وفاة حافظ إبراهِيْم وأحمد شوقي، لُقّب بـ “شاعر البلاد العربية” وتوفِيْ عام 1949.
ومن أشهر قصائده “الغروب” و “الفتاة من الجبل الأسود” و “بين القلب والدموع”.
وقصيدة خليل مطران المسائية.
قصيدة خليل مطران المسائية .. وذكّرتك بها كَمْا قال اليوم وداعا
قصيدة خليل مطران المسائية والتي تضمنت ما يلي
- من البيت الأول إلَّى البيت الخامس يتكلم الشاعر خليل مطران.
- ويتحدث فِيْ قصيدته “المساء” عَنّْ مرض أصابه ويعتقد أن آلام المرض ستشفِيْه من آلام الحب.
- لكن معاناته تزداد.
- ويشكو القلب والجسد من الحزن والألم، فِيْضعفون إذا غمرهم المرض والحب.
- يتقاتلون مع كليهما، ولا يبقى أي منهما على قيد الحياة، والحياة روح ضعيفة تعبت من الأحزان التي أعمت القلب والمرض الذي أصاب الجسد.
- ولهذا يصعب على الشاعر أن يوضح له الأمور.
- من البيت السادس إلَّى التاسع يعمل شاعرنا بنصيحة بعض أصدقائه.
- سافر إلَّى الإسكندرية بحثًا عَنّْ الاسترخاء والهدوء.
- يمكن للهُواء النقي والطبيعة الجميلة أن يساعدا الجسم على استعادة صحته.
- إلا أن التفاني زاد من نار الشغف فِيْ قلبها، واشتعل الشوق فِيْ أعماقها.
- ساءت حالته عَنّْدما اجتمعت حمى الجسد وحمى الحب لتتعب جسده الهزيل.
- من المنزل العاشر إلَّى العشرين، وقف الشاعر خليل مطران على شاطئ البحر يشكو من مشاعره العميقة وأفكاره المضطربة.
- وروحه الحزينة، فِيْتمتم المساء بكلمات غير واضحة، مما يزيد من حيرته وأحزانه.
- يأمل أن يكون قلبه قويًا ويكون كالحجر عَنّْدما يشعر بالألم يخترق جسده وتتحول عيناه إلَّى اللون الأسود.
- وبالمثل، تذبل روحه ويبتلع المرض ما تبقى من صحته ورفاهه.
- من البيت الحادي والعشرين إلَّى السابع والعشرين، تذكر الشاعر حبيبته التي تخيلها وكأنها أمام عينيه.
- ووصف الاحمرار الذي يظهر فِيْ الشفق والبحر بحيث تسقط الدموع من عينيه فِيْ نفس الوقت الذي تغرب فِيْه الشمس نحو غروب الشمس.
- كَمْا يمثلها صورة واضحة للحزن الداخلي الذي يملأ قلب الشاعر.
- من الثامنة والعشرين إلَّى الأربعين، رسم الشاعر صورة حزينة تشترك فِيْها كل عَنّْاصر الطبيعة التي تحيط به، للتعبير عَنّْ حزنه الداخلي.
سبب كتابة الشاعر للقصيدة.
وقع الشاعر خليل مطران فِيْ الحب عام 1902، لكن قِصَّة الحب هذه فاشلة.
أدى ذلك إلَّى انهِيْار نفسيته، ورافق إرهاقه النفسي مرض جسدي كاد أن يقتله.
خاف عليه أهله وأصدقاؤه، فنصحه أحد الأصدقاء بالذهاب إلَّى الإسكندرية، فربما يخفف ذلك من مرضه.
إلا أن الذهاب إلَّى البحر زاد من شدة مرضه، وخاصةً العقلي، بسبب الوحدة والإخلاص والإهمال.
كان قلقا فقط من آلامه وحبيبته، حيث وقف على شاطئ البحر متخيلًا حبيبته أمام عينيه.
القصيدة كاملة
الآن سأذكر لكَمْ قصيدة المساء لخليل مطران … وقلت لكَمْ كَمْا يقول اليوم وداعا.
مرض الألم، تعافِيْت خلاله من اكتئابي، وتضاعفت راحتي
وبالمثل، ضعيف! ظلموني ولا ظلم مثل حكومة الضعفاء
قلب ذاب بالنسغ والهُواء وحجاب الطب الموروث
علاوة على ذلك، والروح بينهما نسيم يتنهد فِيْ حالتي الحالية من الصواب والتنهد.
والعقل كَمْصباح يغيب نوره ويضعف دمه.
هذا ما أخفِيْه عَنّْ ضلوعى، مؤخرتي وذكائي.
لقد ضيعت عمرين عليك، إذا كنت عادلاً معي، فلن يستحق ذلك ندمي وبكائي.
وبالمثل، فإن عمر الطفل الفاني وحياته ستخلد ببلاغة، لولاك، فِيْ الحياة.
لذلك لم أكن سعيدًا مثل الجهل، ولم أستغل الفكر كثيرًا كضمان لبقائي.
***
أيها الكوكب، من يهتدي بنورك، سيهتدي بصعود الغش والنفاق.
يا مورد، سقي الورود فِيْ سرابهم، عطشان حتى الموت من العطش.
وبالمثل، يا زهرة، أعيدي حواسي بجمالك، واقتل من تحب دون أن تلتفت.
هذا عتابك ولكن انا مخطئ ارام سعد فِيْ حب حسناء
إنه أيضًا بعيد عَنّْك، لكن البؤس مكتوب على العكس، والحب لم يتوقف أبدًا عَنّْ حب البؤس.
نعم، ضاع، حيث أنوار تلك الزهراء العالية تجعل مقل عيني متقاربين للغاية.
وبالمثل، يكون الشفاء جيدًا إذا تم إخماده برشفة كاذبة من وهم ذلك الماء.
اقرأ القصيدة كاملة
بركات الحياة لو أنفثت أنفاس من خير تلك الجنة الحلوة
*** لقد وثقت بالمني فِيْ مكان غريب، قالوا يكون دوائي
إذا كان عطر هُوائه يشفِيْ هذا الجسم، فهل رائحة الهُواء تهدئ النيران
أم أن السوط يمسك بالسوط من مكانه الجيد
وبالمثل، كان تجولي فِيْ جميع أنحاء البلاد سخيفًا وسببًا للتعافِيْ من نفِيْ.
فقط فِيْ صبري، فقط فِيْ حزني، فقط فِيْ معاناتي
كَمْا اشتكى للبحر من أفكاري المضطربة، ثم أجابني برياحه العاصفة
أذابت الجليد على صخرة صماء، وأتمنى لو كان لدي قلب مثل هذه الصخرة الصماء!
وبالمثل، فإن موجة تجتاحه مثل أمواج بلائهن، وتسحقه مثل مرض فِيْ أطرافِيْ.
وخفقان البحر على كلا الجانبين ضيقًا مثل صدري فِيْ فترة ما بعد الظهر
كأن الصحراء مغطاة بالطين كأنها ارتفعت إلَّى عيني من أحشائي
والأفق مغطى بقرح جفونه تغطي الجحيم والسحاب.
يا له من غروب ويا له من عبرة للمسائلين! ودرس للرأي!
أليس هُو فجر وفجر بين عتمة الأنوار
أليست وصمة يقين ومصدر شك بين الظالمين
أليس تدمير الوجود إلَّى حد معين، وإبادة خصائص الأشياء
فِيْكون النور تجديدًا له، ومثال القيامة هُو عود الذكاء
***
لقد أشرت إليك أثناء رحيل النهار، والقلب بين الخشوع والأمل.
وتظهر أفكاري أمام عيني، كلامي أبيض كالغيوم أمامي
وتتدفق دموع جفني مشعة بأشعة الغرب المرئية
وتلقي شمس الشفق بريقها على الجزع فِيْ القمم السوداء
مرت عبر سحبتين نزلتا وتقطرت مثل دمعة حمراء.
كَمْا لو أن آخر دمعة للكون قد اختلطت بآخر دموعي على أسفِيْ.
كان الأمر كَمْا لو كنت قد أدركت أن يومي عابر، ورأيت فِيْ المرآة كَيْفَ كانت فترة ما بعد الظهِيْرة.
اشرح كلمات القصيدة.
سأتناول شرحًا معجميًا لبعض الكلمات فِيْ القصيدة التي قد لا يعرفها بعض القراء، ومنها
الطفولة هِيْ الميول فِيْ نفس الطفل.
برحة أيضا الضرر والجاذبية.
وكذلك المرضان الضعيفان المرضان اللذان يتحدث عَنّْهما فِيْ قصيدته.
أيضا صبابا شدة الحب.
والرداء الثوب الذي يغطي الجسد.
صوت وتنهد شهِيْق وزفِيْر.
أيضا فول الروح.
قدرا شدة السواد.
وكذلك القذارة ما يدخل من خلال العين من الأوساخ أو الغبار.
الذكاء من أسماء الشمس.
وقل أيضًا تألم.