يواصل الشاعر والمترجم الفلسطيني مختاراته من الشعر الأمريكي بمجموعة شعرية “النوم بعين واحدة مفتوحة” وهي مختارات للشاعر الأمريكي مارك ستراند نشرتها دار المستواسط بإيطاليا. هذه المجموعة هي أول كتاب في سلسلة كاملة عن الشعر الأمريكي بدأ المستواسط في نشره بعنوان “مختارات من الشعر الأمريكي” ، وسيعود إلى مشروعه بالتعاون مع المستواسط كقائد ومحرر.
المسلسل سيكون مفتوحا أمام ترجمات جديدة ويريد أن يكون “بلكونة أو تراس” تطل على بانوراما واسعة من أهمها في الشعر الأمريكي ، لرسم خريطة لأهم الاتجاهات والمدارس الشعرية التي ظهرت وعاشت هناك. العديد من الأسماء من بين تلك المنشورة حاليا أو في الأعمال. سيتم نشر اختياراتهم بشكل تدريجي.
يتحدث سامر أبو هواش في مقدمته للكتاب عما يجعل شعر مارك ستراند مختلفًا عندما يقول: “ربما كانت علاقة ستراند الوثيقة بالفنون البصرية (بدأ حياته الفنية كرسام ودرس الرسم لفترة قبل أن يتحول إلى الشعر. ) يمثل العنصر الحاسم في بناء قصيدته ، حيث نشعر أن العديد من قصائده تولد من المشهد الخارجي ، مما يؤدي إلى العالم الداخلي المتشابك للشاعر ليخلق في النهاية شخصية أو بطل القصيدة (وصف ستراند الشخصيات في لوحات الرسام الأمريكي إدوارد هوبر ، الذي كتب عن عمله كتابًا بعنوان “هوبر” كشخصيات ليس بمعنى أنها تؤدي أدوارًا ، كما هو الحال في الشخصيات المسرحية أو السينمائية ، ولكن بمعنى أن لها دورًا خاصًا بها. الوجود والحياة داخل الصورة).
يتابع أبو حواش: “ستراند في كتابة الشعر أو فلسفة الشعر لا تنطلق من سمات واضحة أو نهائية أو مواقف وتصنيفات مشتركة ومتفق عليها ، سواء كانت رمزية أو سريالية أو تعبيرية ، إلخ. الحياة الخاصة ، وخلق نفسها وعوالمها ، في سياق تكوينها ، مع العديد من المجالات الفارغة (الغموض) التي يقول ستراند أن عمل القارئ قد ملأها ، والقارئ كشريك في حياة القصيدة ، وليس فقط متلقيها.
ومع ذلك ، في عالم ستراند المستمر والبديل ، تولد عوالم باستمرار ، ويتغير المشهد وفقًا للتغييرات التي يمر بها الشاعر نفسه: الحياة الأسرية ، والسفر ، والطبيعة ، والأصدقاء ، والشباب ، والشيخوخة ، والحب ، إلخ.
ولد مارك ستراند في عام 1934 في جزيرة الأمير إدوارد ، كندا ، حيث نشأ لأول مرة. ثم نشأ في العديد من البلدان ، حيث انتقل مع عائلته بين الولايات المتحدة الأمريكية وكولومبيا والمكسيك وبيرو. درس الرسم في جامعة ييل على يد جوزيف ألبرز ، وتخرج عام 1959 بمنحة فولبرايت ، وسافر إلى إيطاليا لدراسة الشعر الفلورنسي في القرن التاسع عشر ، وفي عام 1962 حصل على درجة الماجستير في الآداب من جامعة أيوا.
منذ منتصف الستينيات ، قام ستراند بتدريس الأدب والشعر في العديد من الجامعات المرموقة ، بما في ذلك “ييل” و “هارفارد” ، وفاز بالعديد من الجوائز الأدبية الكبرى ، لا سيما افتتاح “الشاعر المتوج الحائز على جائزة أمريكا” في عام 1990 و جائزة بوليتسر في عام 1998 عن مجموعة “العاصفة”. ندفة الثلج من شريحة واحدة.
توفي ستراند في عام 2014 بعد معركة مع مرض السرطان ، ومن أهم أعماله الشعرية: “النوم بعين واحدة مفتوحة” (1964) ، “أسباب التحرك” (1968) ، “الظلام” (1970) ، “قصتنا تعيش” (1973) ، “My Son” (1976) ، “The Late Hour” (1978) ، “The Life Going On” (1990) ، “The Darkest Harbour” (1993) ، “Blizzard of One Snowflake” (1998) ، “89 of Clouds” (1999) ، “Man Camel” (2006) ، “Almost Invisible” (2012) ، “The Complete Poetical Works” (2014).