وهنا بعض الأمثلة:
اريد نسخة عربية وانجليزية للكتاب
ما هو المقصود هنا: كبطاقة واحدة بإصدارين إنجليزي وعربي
اريد نسخة عربية وانجليزية للكتاب
والمراد هنا: كتابان ، الأول باللغة الإنجليزية ، والثاني في الطبعة العربية
سنلعب الليلة
المعنى: سوف يلعبون
سنذهب إلى المسرح في المساء
المعنى: سيرون اللعبة
اتصل بك سليمان هذا الصباح
والمقصود هنا: شخص اسمه سليمان
اتصل بك سليمان هذا الصباح
والمراد هنا: أن سليمان شخص معروف لدى المتكلم والمستمع
يعمل في وكالة أنباء
المعنى: يعمل في وكالة صحفية
يعمل في وكالة جديدة
المعنى المقصود: العمل في وكالة جديدة
ذهبت ماريا إلى المدرسة أمس
المعنى المقصود: ماريا طالبة أو معلمة
ذهبت ماريا إلى المدرسة أمس
المعنى: ماريا زائر
رأيت ضوءا من بعيد
المعنى المقصود: رأيت نورًا في المسافة
رأيت النور في مارس 1980
المعنى: رأيت النور (ولدت) في مارس 1980
ترتدي بلوزة زرقاء وقبعة
المعنى: كل من البلوزة والقبعة زرقاء
كلاهما أزرق
ترتدي بلوزة زرقاء وقبعة
المعنى: الأزرق ليس سوى بلوزة
فقط البلوزة زرقاء
————————————
https://www.facebook.com/